Nadovjera isprava „Apostille“ pečatom

Općinski sud u Bihaću

Apostille je nadovjera ili legalizacija javnih dokumenata (isprava) koje se koriste u međunarodnom pravnom prometu. Ovjerom dokumenta „Apostille“ pečatom ovjeravaju se i privatni dokumenti prethodno ovjereni kod nadležnih organa za ovjeru potpisa. Time se potvrđuje vjerodostojnost pečata i potpisa službene osobe koji se nalaze na dokumentu, ali ne i sadržaj dokumenta.   

Građani su često u nedoumici da li treba prvo prevesti dokument, pa kao takav uvezan dokument predati na nadovjeru (izradu „Apostille“) ili obrnuto: prvo izraditi „Apostille“ pečat, pa sve to skupa prevesti na odgovarajući jezik. Svaka institucija u inostranstvu ima svoje specifične zahtjeve pa stoga savjetujemo stranke da se prethodno raspitaju kod navedene institucije u koju predaju ovjereni prevod, na koji način je potrebno dostaviti odgovarajući dokument i da li je s prevodom potrebno uvezati original ili kopiju dokumenta.

Dokumenti koji se mogu ovjeriti „Apostille“ pečatom u Općinskom sudu u Bihaću su svi originalni dokumenti koji su izdati u nadležnim organima Grada Bihaća (diplome srednjih škola, diplome fakulteta, licence, uvjerenja, izvodi iz matičnih knjiga, prevodi sudskih tumača ...).